Clipping

Texto na íntegra:

Nos dias 6 e 7 de novembro, às 20 horas, no Sesc São Carlos, acontece a esperada estreia do espetáculo "A Sapateira Prodigiosa", uma peça teatral do Grupo de Teatro da cidade, Preto no Branco, contemplado pelo edital de montagens inéditas do  ProAc – Programa de Ação Cultural, do governo do Estado de São Paulo.

A peça original é do poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca, mas foi traduzida especialmente para o Grupo pelo professor de Letras da Universidade Federal de São Carlos, a UFSCar, Wilson Alves-Bezerra. Para ele, o Preto no Branco tem importante contribuição a dar no fortalecimento da cena teatral de São Carlos.

"É sempre preciso fazer mais, discutir mais, agitar mais e sabemos que todas nossas iniciativas são sempre insuficientes, mas é preciso insistir nelas: em sala de aula, eventos artísticos, fóruns de discussão ou debates. O grupo Preto no Branco tem dado sua contribuição a São Carlos, e é preciso deixar isso registrado", disse o professor e tradutor da peça reforçando que elogiar artistas como García Lorca é sempre redundante.

"Foi um dos grandes poetas surrealistas de língua espanhola (com seu Poeta en Nueva York), e também um dos dois maiores autores trágicos do século XX no contexto ibero-americano, ao lado de Nelson Rodrigues. Sua verve farsesca merece ser destacada também, e é nela que se insere A Sapateira Prodigiosa, afirmou. Essa nova tradução, no entanto, que será apresentada no Sesc São Carlos, abordará a história em um Brasil contemporâneo, porém, com as mesmas inquietações sociais e culturais apontadas por Lorca na década de XX, na Espanha.

Para o diretor da peça, Fabiano Lodi, após vencerem o edital do Proac, suas responsabilidades ficaram maiores. "Estamos envolvidos nesta peça há três anos, mas só quando vencemos o edital, em outubro de 2014, pudemos nos dedicar mais, envolver diversos profissionais em diferentes áreas e, finalmente, vamos poder concluir essa conquista nesta grande estreia", disse.

Também ansioso e trabalhando muito por essa apresentação junto à equipe, o diretor do grupo Preto no Branco, Fernando Cruz, explicou sobre as expectativas. "Será um marco para nós e também para São Carlos, pois é a primeira conquista de um Grupo de Teatro da cidade em um edital desse porte, cujo trabalho será estreado depois de três anos da nossa última peça", afirmou.

"A Sapateira Prodigiosa", para muitos críticos e estudiosos de Lorca, é considerada uma obra sem conclusão e definida pelo próprio dramaturgo como gênero "farsa violenta" em que o foco não está no centro da ação, mas sim em seu entorno. Durante os 70 minutos de espetáculo a plateia vai se deparar com situações do cotidiano, como o que é público e o que é privado, além dos diversos pontos de vista referentes a um mesmo assunto. Nesta nova tradução, a farsa violenta existe, porém disfarçada.

"O público de São Carlos só tem a ganhar com um espetáculo formado por um grupo de jovens apaixonados, como são os atores e atrizes do Preto no Branco, para levar à cena um teatro delicado e cheio de humor e sutileza como o de Lorca", finalizou Bezerra.

Serviço

"A Sapateira Prodigiosa"

Dias: 6 e 7 de novembro (sexta-feira e sábado)

Local: Sesc São Carlos

Horário: 20 horas

Ingressos: R$5,00 (comerciários)

R$8,50 (meia)

R$17,00 (inteira)

Sobre o grupo

O Grupo de Teatro Preto no Branco começou a ser formado em 2001 no ambiente do Colégio

Cecília Meireles, em São Carlos, produzindo peças teatrais com finalidade educativa. Esteve

vinculado à escola até 2006, quando começou a encabeçar seus próprios projetos teatrais na

cidade.

O grupo já foi selecionado em diversos editais culturais como o Fundo Municipal de Cultura de

2008 e 2011, Projeto Ademar Guerra de 2009 a 2013 e o Proac Nº08 de 2014 – Montagem de

espetáculos inéditos e temporada de teatro. Conquistaram importantes prêmios, como o Melhor Espetáculo do Festival Nacional de Teatro de Limeira, Melhor Direção no Festival Proscênio de

Teatro de Indaiatuba, Melhor Espetáculo do Festival de Teatro de Taquaritinga, Melhor

Iluminação no Festival Mostra de Teatro de Bernardino de Campos, dentre outros.

Gênero:

Matéria

Classificação:

UFSCar

Sub-classificações:

Eventos (Científicos,Culturais, Esportivos) Citações Docentes ou Ex-docentes UFSCar - campus São Carlos

Autor:

Da Redação

Pessoa citada/ entrevistada:

Wilson Alves-Bezerra lança biografia de Horacio Quiroga e tradução inédita

Palavras-chave:

grupo de teatro;espetáculo;A Sapateira Prodigiosa;Proac

URL:

http://www.saocarlosdiaenoite.com.br/lmno/cultura/item/47685-grupo-de-teatro-de-s%C3%A3o-carlos-estreia-espet%C3%A1culo-%E2%80%9Ca-sapateira-prodigiosa%E2%80%9D-nesta-semana-no-sesc

Grupo de Teatro de São Carlos estreia espetáculo “A Sapateira Prodigiosa” nesta semana no SESC

São Carlos Dia e Noite São Carlos-SP em 2015-11-03 00:00:00.01970-01-01 08:39:00.0

Texto na íntegra:	Nos dias 6 e 7 de novembro, às 20 horas, no Sesc São Carlos, acontece a esperada estreia do espetáculo "A Sapateira Prodigiosa", uma peça teatral do Grupo de Teatro da cidade, Preto no Branco, contemplado pelo edital de montagens inéditas do ProAc – Programa de Ação Cultural, do governo do Estado de São Paulo. A peça original é do poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca, mas foi traduzida especialmente para o Grupo pelo professor de Letras da Universidade Federal de São Carlos, a UFSCar, Wilson Alves-Bezerra. Para ele, o Preto no Branco tem importante contribuição a dar no fortalecimento da cena teatral de São Carlos. "É sempre preciso fazer mais, discutir mais, agitar mais e sabemos que todas nossas iniciativas são sempre insuficientes, mas é preciso insistir nelas: em sala de aula, eventos artísticos, fóruns de discussão ou debates. O grupo Preto no Branco tem dado sua contribuição a São Carlos, e é preciso deixar isso registrado", disse o professor e tradutor da peça reforçando que elogiar artistas como García Lorca é sempre redundante. "Foi um dos grandes poetas surrealistas de língua espanhola (com seu Poeta en Nueva York), e também um dos dois maiores autores trágicos do século XX no contexto ibero-americano, ao lado de Nelson Rodrigues. Sua verve farsesca merece ser destacada também, e é nela que se insere A Sapateira Prodigiosa, afirmou. Essa nova tradução, no entanto, que será apresentada no Sesc São Carlos, abordará a história em um Brasil contemporâneo, porém, com as mesmas inquietações sociais e culturais apontadas por Lorca na década de XX, na Espanha. Para o diretor da peça, Fabiano Lodi, após vencerem o edital do Proac, suas responsabilidades ficaram maiores. "Estamos envolvidos nesta peça há três anos, mas só quando vencemos o edital, em outubro de 2014, pudemos nos dedicar mais, envolver diversos profissionais em diferentes áreas e, finalmente, vamos poder concluir essa conquista nesta grande estreia", disse. Também ansioso e trabalhando muito por essa apresentação junto à equipe, o diretor do grupo Preto no Branco, Fernando Cruz, explicou sobre as expectativas. "Será um marco para nós e também para São Carlos, pois é a primeira conquista de um Grupo de Teatro da cidade em um edital desse porte, cujo trabalho será estreado depois de três anos da nossa última peça", afirmou. "A Sapateira Prodigiosa", para muitos críticos e estudiosos de Lorca, é considerada uma obra sem conclusão e definida pelo próprio dramaturgo como gênero "farsa violenta" em que o foco não está no centro da ação, mas sim em seu entorno. Durante os 70 minutos de espetáculo a plateia vai se deparar com situações do cotidiano, como o que é público e o que é privado, além dos diversos pontos de vista referentes a um mesmo assunto. Nesta nova tradução, a farsa violenta existe, porém disfarçada. "O público de São Carlos só tem a ganhar com um espetáculo formado por um grupo de jovens apaixonados, como são os atores e atrizes do Preto no Branco, para levar à cena um teatro delicado e cheio de humor e sutileza como o de Lorca", finalizou Bezerra. Serviço "A Sapateira Prodigiosa" Dias: 6 e 7 de novembro (sexta-feira e sábado) Local: Sesc São Carlos Horário: 20 horas Ingressos: R$5,00 (comerciários) R$8,50 (meia) R$17,00 (inteira) Sobre o grupo O Grupo de Teatro Preto no Branco começou a ser formado em 2001 no ambiente do Colégio Cecília Meireles, em São Carlos, produzindo peças teatrais com finalidade educativa. Esteve vinculado à escola até 2006, quando começou a encabeçar seus próprios projetos teatrais na cidade. O grupo já foi selecionado em diversos editais culturais como o Fundo Municipal de Cultura de 2008 e 2011, Projeto Ademar Guerra de 2009 a 2013 e o Proac Nº08 de 2014 – Montagem de espetáculos inéditos e temporada de teatro. Conquistaram importantes prêmios, como o Melhor Espetáculo do Festival Nacional de Teatro de Limeira, Melhor Direção no Festival Proscênio de Teatro de Indaiatuba, Melhor Espetáculo do Festival de Teatro de Taquaritinga, Melhor Iluminação no Festival Mostra de Teatro de Bernardino de Campos, dentre outros.
Gênero:	Matéria
Classificação:	UFSCar
Sub-classificações:	Eventos (Científicos,Culturais, Esportivos) Citações Docentes ou Ex-docentes UFSCar - campus São Carlos
Autor:	Da Redação
Pessoa citada/ entrevistada:	Wilson Alves-Bezerra lança biografia de Horacio Quiroga e tradução inédita
Palavras-chave:	grupo de teatro;espetáculo;A Sapateira Prodigiosa;Proac
URL:	http://www.saocarlosdiaenoite.com.br/lmno/cultura/item/47685-grupo-de-teatro-de-s%C3%A3o-carlos-estreia-espet%C3%A1culo-%E2%80%9Ca-sapateira-prodigiosa%E2%80%9D-nesta-semana-no-sesc